Here are the subtitles to my Gemshorn introduction video. The instrument maker is Alois Biberger.
Für die deutsche Übersetzung hier klicken.
[Playing the old hymn „Da pacem domine“ on …
… yes, on a Germshorn!]
Hello and welcome to another instrument introduction video.
Today: the Gemshorn.
This instrument is a tenor Gemshorn made by Alois Biberger and I bought it quite recently at the international recorder festival in Bad Kissingen.
A while ago I had started thinking: why don’t I have a Gemshorn yet?
And, yeah, probably because I never had the chance to look at them, try them out.
And Mr Biberger was at the recorder festival and I fell in love with this tenor Gemshorn.
And I hope you like the sound as much as I do. And I also think the colours are just extremely beautiful. I especially like the white tip of the horn here.
Now, for those of you who are not familiar with the Gemshorn, the concept is rather old. I’m no expert, so I won’t try to travel back in time and explain everything, but what I can show you is that we have a labium up here and a fipple made from wood here. And we have seven holes here plus another very small hole meant for tuning (?) and we have one thumbhole on the back.
As for range, we have an octave plus one, so.
[Playing a C major scale up to the d and back again.]
We also have a few semitones, we have the f sharp.
[Playing d e f# g a b a g f# e d]
And we have the b flat.
[Playing f g a bb c d c bb a g f]
And we also have the c sharp so we can play a D major scale.
[Playing the D major scale upwards and downwards.]
Now, what kind of music would one play on it? I know that a lot of people play renaissance music or even medieval music on it but you can use it for any kind of music you like.
Folksongs work really well on it and dances.
I have chosen a song from the Mondsee manuscript, late 15th century. And it’s about two roses in a garden and I’m going to play it for you now.
[Playing „Ich hab in einem Garten gesehn“ – „I’ve seen in a garden“]
And, as I said, you can also play all kinds of dances, for example one of my favourites: the Bear Dance.
[Playing „Bear Dance“]
And you could see and hear that sometimes my fingers don’t yet know where to go and where to find the holes, but, I mean, despite the fact that it is quite heavy, it’s really easy to play. It fits my hands really, really nicely and just for comparison, this is a Gemshorn tenor size and here I have a tenor recorder.
Maybe I need to hold them like this so you see the difference in size and it’s mainly because obviously the horn is so much wider than the recorder that a shorter horn can also play these low notes.
Yeah, so, this is my new Gemshorn, and, knowing me, I might – it might not be the only Germshorn I will ever own in my life. But for now, it is THE Gemshorn I own.
And, yeah, I hope you enjoyed the video and thanks for watching! If you have any questions, please don’t hesitate to contact me and I will also put the link to Mr Biberger’s workshop in the description.
Thanks, have a good day and bye-bye!
—-
Übersetzung der Untertitel
[Ich spiele den alten Choral „Da pacem domine“ auf …
… ja, auf einem Germshorn!]
Hallo und willkommen zu einem weiteren Instrumenten-Vorstellungs-Video. Heute: das Gemshorn.
Dieses Instrument ist ein Tenor-Gemshorn, gefertigt von Alois Biberger und ich habe es erst kürzlich auf den internationalen Blockflötenfesttagen in Bad Kissingen gekauft.
Neulich dachte ich: warum habe ich eigentlich noch kein Gemshorn?
Nun ja, vermutlich, weil ich bisher nicht die Gelegenheit hatte, mir diese Instrumente anzuschauen oder auszuprobieren. Herr Biberger war auf den Blockflötenfesttagen und ich habe mich in dieses Tenor-Gemshorn verliebt.
Und ich hoffe, euch gefällt der Klang ebenso gut wie mir. Und ich finde auch die Farben ausgesprochen schön. Besonders mag ich die weiße Spitze des Horns.
Nun, für alle, die das Gemshorn noch nicht kennen, das Konzept ist ziemlich alt. Ich bin keine Expertin, deshalb werde ich keine Zeitreise versuchen und alles erklären, aber was ich zeigen kann, ist, dass wir hier oben ein Labium haben und einen Flötenschnabel aus Holz. Und es gibt sieben Fingerlöcher und ein ganz kleines, um die Stimmung leicht zu verändern. Auf der Rückseite ist ein Daumenloch.
Was den Tonumfang angeht, so haben wir eine None.
[Ich spiele eine C-Dur Tonleiter bis zum d und zurück.]
Es gibt auch ein paar Halbtöne, wir haben das fis.
[Ich spiele d e fis g a b a g fis e d]
Und wir haben das b.
[Ich spiele f g a b c d c b a g f]
Und dann haben wir das cis, können also eine D-Dur Tonleiter spielen.
[Ich spiele die D-Dur Tonleiter nach oben und wieder zurück.]
Nun, welche Art von Musik würde man damit spielen? Ich weiß, dass viele Menschen darauf Renaissance Stücke spielen oder mittelalterliche Musik, aber im Grunde kann man darauf jede Art von Musik spielen.
Volkslieder funktionieren sehr gut, und Tänze.
Ich habe ein Lied aus der Mondsee Handschrift aus dem späten 15. Jahrhundert ausgesucht. Es handelt von zwei Rosen in einem Garten und ich spiele es jetzt für euch.
[Ich spiele „Ich hab in einem Garten gesehn“]
Und wie gesagt, man kann alle Arten von Tänzen spielen, zum Beispiel einen meiner Lieblingstänze, den Bärentanz.
[Ich spiele den Bärentanz.]
Und ihr konntet sehen und hören, dass meine Finger manchmal noch nicht recht wissen, wohin sie müssen und wo die Löcher sind, aber, obwohl das Instrument recht schwer ist, ist es doch leicht zu spielen. Es passt sehr gut zu meinen Händen, und, zum Vergleich, es ist ja ein Tenor-Gemshorn und ich habe hier eine Tenorblockflöte.
Vielleicht muss ich sie so halten, damit ihr die Größenunterschiede sehen könnt. Weil das Gemshorn um einiges dicker ist als die Tenorblockflöte kann man auch mit dem vergleichsweise kurzen Instrument die tiefen Töne spielen.
Ja, das ist also mein neues Gemshorn, und, wie ich mich kenne, werde ich… wird es wohl nicht das einzige Gemshorn bleiben, das ich in meinem Leben besitzen werde. Aber im Moment ist das DAS Gemshorn, das ich habe.
Ja, ich hoffe, euch hat das Video gefallen und bedanke mich fürs Zuschauen! Wenn ihr Fragen habe, zögert bitte nicht, mich zu kontaktieren. Ich werde den Link zur Werkstatt von Herrn Biberger unten posten.
Danke, habt einen schönen Tag, und bye-bye!