I have made a new video of my Sigo F bass recorder and here are the subtitles. I always type them up myself (and translate them myself) and, watching a video the other day where the automatic caption talked about the „C goat“ and the „seagull“ instead of „Sigo“, I’m even more convinced that I will continue putting in the additional work. 🙂
(Für die deutsche Übersetzung bitte hier klicken.)
[Playing the lullaby „Bonny at morn“]
Hello and welcome to today’s video!
About four weeks ago this new recorder arrived at my house.
It’s an F bass made by the Kunath group and it’s from the Sigo family.
You might have heard the name Sigo before, because last year I introduced my Sigo tenor, and you can see, it is one family indeed!
They look like they were made of plastic, but they’re in fact not.
The body is made of Resona which is a material made from wood, starch and, I don’t know,probably other ingredients, and the bodies of these recorders are 3D printed and the heads are injection moulded.
So, you can rinse them with water, actually, if you need to.
And the Sigo comes in black, obviously, and you can change this ring here. It also comes in other colours, for example green, or yellow, or pink, so we have ten colours that we can use. One of these ten is black, by the way.
On the back, we have an adjustable thumb rest and we have the bell hole that’s on the back of the instrument just like with the tenor.
And you don’t really have to stretch your fingers far, it’s a bit like playing an alto or even almost a soprano.
For the lowest notes we have a double key here and it’s really nice and comfortable because for the f we only need to press that one key.
[Playing the lowest note of the instrument, the f]
For the f sharp, you press the other.
[Playing f sharp and then g]
And the rest is just like you know it and the fingering is actually just like an alto.
So, for example, the e flat is also done like this:
[Playing b flat, c, d, e flat, f, g, and back]
So, many basses have fingering for the e flat like this, but this one is like an alto.
And it’s extremely light compared to other F bass recorders. It weighs around 600 grams. My Thomann bass, the first bass I ever bought, has about 900 grams, and, obviously, size comparison, you can see it is quite a difference and the Thomann has additional keys here and here.
And my wooden Mollenhauer weighs around 1100 grams, so that’s even more.
The Mollenhauer by the way also has a really, really nice key down here for the lowest note, the f. You also just press one of the two.
[Playing f, g, a, g, f]
And for the f sharp, you can just roll your finger
[Playing f, f sharp, g, f sharp, f]
And there you have it. So, that’s also a very, very good solution which I personally find rather comfortable and nice.
Now, I don’t want to go very deep into technical details. Kunath have published quite a few videos and other recorder players have published videos, too, so you can watch these if you’re interested, but I wanted to make a short sound comparison for you so that you can listen to the recorders.
You might notice that the Thomann, like also my Thomann tenor, has a rather soft, almost woolly sound, whereas the Sigo has a really strong and vibrating sound and the Mollenhauer, yeah, the Mollenhauer is quite different again.
I’m going to play an old folk song from Northern Germany, first on the Sigo, then on the Thomann, then back to the Sigo and then the Mollenhauer.
[Playing „Dat du min Leevsten büst“ (You are my dearest)]
If you would ask me which one I like best, to be honest, I couldn’t even tell you.
I bought the Thomann a while ago because I wondered whether the bass recorder would be something for me and I didn’t want to spend hundreds of euros and then figure out, no, don’t like it. And, but, ever since I have the Mollenhauer, I haven’t touched the Thomann, so it sits in its bag and I took it out for today’s video.
I think I’m going to use both bass recorders regularly because they both have interesting individual sounds and possibilities.
One thing that I haven’t mentioned yet: with the Sigo, well, for the Mollenhauer, if I have to play for a long time, I might use a neck strap to help me hold the instrument. With the Sigo so far I haven’t found this necessary, because it’s so light. And, also, because it doesn’t have a bell hole you can actually rest it on your leg while you’re playing.
[Playing a few random notes]
So it doesn’t take a lot of effort.
Yes, so, this was it, my new Sigo bass and a glimpse of my other two bass recorders.
Thank you for watching, and enjoy your day, and if you have any questions, as always please don’t hesitate to get in touch.
Bye-bye!
—-
Übersetzung
Ich habe ein Video meiner Sigo Bassblockflöte gemacht und hier ist die Übersetzung der Untertitel. Ich tippe diese ja immer per Hand und mache auch die Übersetzung selbst, und nachdem ich ein Video gesehen hatte, bei dem die automatische Untertitelung von „C goats“ (C-Ziegen) und „seagulls“ (Seemöwen) anstatt von „Sigo“ sprach, bin ich umso überzeugter davon, dass es eine gute Idee ist, mir diese Extraarbeit zu machen 🙂
[Ich spiele das Wiegenlied „Bonny at morn“]
Hallo und willkommen zum heutige Video!
Vor etwa vier Wochen kam diese neue Blockflöte bei mir zuhause an. Es ist ein F Bass von Kunath, aus der Sigo Familie.
Ihr habt den Namen Sigo vielleicht schon einmal gehört, denn letztes Jahr habe ich meinen Sigo Tenor vorgestellt und Ihr seht, ja, die kommen aus einer Familie.
Die Instrumente sehen aus, als seien sie aus Kunststoff oder Plastik, aber tatsächlich ist das nicht der Fall.
Das Unterteil ist aus Resona, das ist ein Material aus Holz und Stärke, und, ich weiß nicht, vermutlich weiteren Inhaltsstoffen, und die Unterteile dieses Blockflöten sind aus dem 3D Drucker. Die Kopfstücke sind Spritzguss. Man kann sie also mit Wasser ausspülen, wenn nötig.
Und die Sigo ist schwarz, wie man sieht, und dieser Ring hier lässt sich tauschen. Insgesamt gibt es zehn verschiedene Farben, zum Beispiel grün, oder gelb, oder pink, und eine der zehn Farben ist übrigens schwarz.
Auf der Rückseite gibt es eine verstellbare Daumenstütze und außerdem das Schallloch, genau wie beim Tenor.
Die Finger müssen keine weiten Strecken überwinden, es ist fast wie eine Altblockflöte oder sogar ein Sopran.
Für die tiefsten Töne haben wir hier eine Doppelklappe und das ist wirklich schön und bequem, weil wir für das tiefe f nur die obere Klappe verwenden müssen.
[Ich spiele den tiefsten Ton des Instruments, das f.]
Für das fis verwenden wir die andere Klappe.
[Ich spiele das fis und dann das g.]
Der Rest ist so, wie man es kennt und die Griffe sind tatsächlich wie bei der Altblockflöte. Zum Beispiel wird das es so gegriffen:
[Ich spiele b, c, d, es, f, g und zurück.]
Viele Bässe haben den Griff für das es so, aber dieser ist wie ein Alt.
Und verglichen mit anderen Bassblockflöten ist diese sehr leicht. Sie wiegt etwa 600 Gramm. Mein Thomann Bass, die erste Bassblockflöte, die ich je gekauft habe, wiegt eta 900 Gramm, und, Größenvergleich, Ihr seht, es ist ein ziemlicher Unterschied. Der Thomann Bass hat zusätzliche Klappen. Mein Mollenhauer Bass aus Holz wiegt etwa 1100 Gramm, das ist noch mehr.
Der Mollenhauer hat übrigens auch eine sehr, sehr schöne Klappe hier unten für die tiefste Note, das f. Man benutzt nur eine der beiden Klappen.
[Ich spiele f, g, a, g, f]
Für das fis kann man einfach den Finger nach oben rollen
[Ich spiele f, fis, g, fis, f]
Und schon ist es da. Also, das ist auch eine sehr, sehr gute Lösung, die ich persönlich sehr bequem und schön finde.
Nun, ich möchte nicht tief in die technischen Details gehen. Kunath hat einigeVideos veröffentlicht und andere Blockflötenspielerinnen ebenfalls. Ihr könnt diese anschauen, wenn Ihr Interesse habt. Aber ich wollte einen kurzen Klangvergleich machen, so dass Ihr die Blockflöten auch anhören könnt.
Vielleicht werdet Ihr feststellen, dass der Thomann Bass, ebenso wie mein Thomann Tenor, sehr weich und fast wollig klingt. Der Sigo Bass hingegen hat einen kräftigen, vibrierenden Klang und der Mollenhauer Bass ist nochmal ganz anders.
Ich spiele ein altes Volkslied aus Norddeutschland, erst mit dem Sigo Bass, dann Thomann, dann wieder Sigo und dann Mollenhauer.
[Ich spiele „Dat du min Leevsten büst“]
Wenn Ihr mich fragen würdet, welches Instrument mir am besten gefällt, könnte ich es ehrlicherweise gar nicht sagen. Ich hatte den Thomann Bass vor längerer Zeit gekauft, weil ich mich gefragt hatte, ob eine Bassblockflöte etwas für mich ist und ich wollte keine paar hundert Euro ausgeben um dann festzustellen, nee, das ist es nicht. Aber seit ich den Mollenhauer Bass habe, habe ich den Thomann Bass nicht mehr benutzt, also wohnt er in seiner Tasche, aber für das heutige Video habe ich ihn herausgeholt.
Ich denke, dass ich beide Bassblockflöten regelmäßig benutzen werde, weil sie beide einen interessanten individuellen Klang und entsprechende Möglichkeiten bieten.
Eine Sache, die ich noch nicht erwähnt habe: wenn ich längere Zeit meinen Mollenhauer Bass spiele, benutze ich einen Tragegurt, der mir hilft, das Instrument zu halten. Beim Sigo Bass finde ich das bisher nicht nötig, weil er so leicht ist. Und, weil er unten kein Schallloch hat, kann ich ihn einfach auf dem Oberschenkel abstellen, während ich spiele.
[Ich spiele ein paar Töne.]
Es braucht also keine große Anstrengung.
Ja, das ist also mein neuer Sigo Bass und kurz meine zwei anderen Bassblockflöten.
Danke fürs Zuschauen, habt einen schönen Tag und falls Ihr irgendwelche Fragen habt, zögert wie immer nicht, mich zu kontaktieren.
Bye-bye!