Here are the subtitles for the video „Low Ds come in threes.“ (Hier klicken für die Übersetzung)
Hello!
Low Ds come in threes, and this is one of them.
A tuneable low D by James Dominic.
[Playing „The Arran Boat Song“]
Coming from the recorder and playing a lot on tenor and also bass recorder, first I thought, oh, low D, that’s rather easy to play, well, to be honest – it’s not.
But I love the sound and so, when James Dominic announced that they have made a new design for low D, I was really curious. Because they said, and I can relate to that, that some people find to play on low Ds a bit uncomfortable because it’s such a large and long instrument.
And it’s the same, or, not really the same, but it’s a bit like with tenor recorders, too. Some people find the long tenors not too easy to play. And bent heads bring the instrument closer to the body, so for some people this is more comfortable.
Now, low D and bent head?
Well, yes. James Dominic, they got you covered.
Because their new design is this one. Low D, number two in my collection. They call it the „sax whistle“ and it has a bent head.
So, just to bring them both together, that’s what they look like.
And here is the sound.
[Playing „The Water of Tyne“]
Low Ds come in threes, that’s the title of this video and before I’m showing you number three, first I need to step back and show you this instrument here.
It is a high D telescopic flute or whistle made by Mauri in Finland and to play it you have to take the cap off. And there we go.
For comparison I brought a high D whistle as well and this is the high D 3D printed telescopic whistle, flute.
[Playing „The High Road to Linton“]
Now. The whistle family has the high D and the low D.
And the telescopic family now has a low D as well.
Here it is!
Look at it, is is quite big. Now, this one fits in your trouser pockets. For this one, you need really, really large trouser pockets. But it’s still, when it’s folded up, it’s still quite small.
Now. Let’s have a look.
Here it is!
Rainbow.
Isn’t it a beauty?
Now, it has six holes here on the front. But it also has a thumbhole on the back, just like the recorder does. So, it’s mix between a whistle and a recorder.
And I can put my left hand just like I normally would.
For my right hand, you can see where my ring finger goes – there is no hole here so the deepest [I mean lowest!] hole is this one here and I have to close it with my little finger.
[Playing „The Water is Wide“]
Size-wise, this one is more like an alto. I brought one to show you. But the pitch is the same as with the low D.
Yes, so, my collection has grown again and if you have any questions about any of these instruments, please get in touch.
Thank you for watching and have a great day! Bye-bye!
—–
Übersetzung
Der englische Titel des Videos heißt „Low Ds come in threes“, was sich in etwas übersetzen lässt mit „Tiefe D Flöten im Dreierpack“
Hallo!
Tiefe D Flöten im Dreierpack, und das ist eine davon. Eine stimmbare „Low D“ von James Dominic.
[Ich spiele „The Arran Boat Song“]
Da ich von der Blockflöte her komme und viel mit Tenor und auch Bassblockflöten spiele, dachte ich anfangs, oh, „Low D“, das dürfte einfach sein. Nun, um ehrlich zu sein – nein, ist es nicht.
Aber ich liebe den Klang und als James Dominic ankündigte, sie hätten ein neues Design für die „Low D“ entwickelt, war ich wirklich neugierig. Denn sie sagten, und ich kann das nachvollziehen, dass manche Menschen es ein wenig unbequem finden, auf der „Low D“ zu spielen, weil das so ein großes und langes Instrument ist.
Das ist ungefähr so wie bei Tenorblockflöten. Manche Menschen finden die langen Tenöre schwierig zu spielen. Ein geknicktes Kopfstück bringt das Instrument näher zum Körper und für manche Menschen ist das bequemer.
Nun. „Low D“ und Knickkopf? Aber ja! James Dominic bietet genau das an. Das hier ist das neue Design. „Low D“, Nummer zwei in meiner Sammlung. James Dominic nennen es „Sax Whistle“ und es hat einen Knick im Kopfbereich.
Beide „Low D“ nebeneinander sehen so aus.
Und so klingt sie.
[Ich spiele „The Water of Tyne“]
„Low D“ im Dreierpack ist der Titel dieses Videos, und bevor ich euch Nummer drei zeige, muss ich erst einen Schritt zurückgehen und euch dieses Instrument hier zeigen.
Es ist eine „high D“ Teleskop-Flöte oder Whistle von Mauri in Finnland und um sie zu spielen, muss man diese Kappe abziehen.
Los geht es.
Zum Vergleich habe ich eine „high D“ Whistle mitgebracht und das ist die „high D Teleskop-Flöte aus dem 3D Drucker.
[Ich spiele „The High Road to Linton“]
Nun, in der Whistle Familie gibt es eine „high D“ und eine „low D“ und nun hat die Teleskop-Flöten Familie auch eine „low D“.
Hier ist sie! Schaut mal, wie groß. Diese hier [gemeint ist die „high D“] passt in die Hosentasche. Für diese hingehen braucht man wirklich große Hosentaschen. Aber wenn sie nicht ausgeklappt ist, ist sie trotzdem relativ kompakt.
Nun, lasst uns mal sehen. Hier ist sie! Ein Regenbogen. Ist sie nicht wunderschön?
Sie hat auf der Vorderseite sechs Löcher und sie hat auf der Rückseite ein Daumenloch, genau wie die Blockflöte. Sie ist also eine Mischung zwischen Whistle und Blockflöte.
Ich kann meine linke Hand hier hinlegen, wie ich es gewohnt bin. Bei meiner rechten Hand seht Ihr, dass da, wo mein Ringfinger liegt, gar kein Loch ist. Das tiefste [gemeint ist das unterste] Loch muss ich mit dem kleinen Finger abdecken.
[Ich spiele „The Water is Wide“]
Von der Größe her ist die Teleskop-Flöte eher wie eine Altblockflöte; hier ist eine. Aber die Tonhöhe ist die gleiche wie bei der „Low D“.
Ja, meine Sammlung ist wieder größer geworden und wenn ihr Fragen zu einem der Instrumente habt, meldet euch.
Danke fürs Zuschauen und habt einen tollen Tag!
Bye-bye!
